Mit der inzwischen 9. Box nähert sich die durch Kazé veröffentlichte Neuauflage des Anime-Klassikers Dragon Ball Z ihrem Ende. Das vorletzte Volume beinhaltet die Episoden 134-150 des insgesamt 167 Episoden starken Anime. Wir haben für euch einen Blick riskiert.
Guter Dämon, schlechter Dämon?
Er war ja auch fast schon zu niedlich um wirklich böse zu sein, oder? Die Rede ist natürlich vom pummeligen Majin Boo, der seit dem letzten Volume wiederbelebt wurde und nun Angst, Schrecken und Tod auf der Erde verbreitet. Durch den mehr oder weniger heldenhaften Einsatz Mr. Satans gelingt es Boo jedoch das Böse von seiner Seele abzuspalten - Nur um dadurch unfreiwillig eine weitere Reinkarnation Boos ins Leben zu rufen. Ein kurzer Schlagabtausch Boo vs. Boo folgt, der darin gipfelt, dass der böse Boo den nun guten Boo absorbiert und damit zu Super Boo mutiert.
Parallel trainieren Goten und Trunks mit der Hilfe von Goku und Piccolo immer noch die Fusion, schaffen es jedoch nicht diese zu perfektionieren. Zu allem Übel nähern sich die 24 Stunden, die Goku auf der Erde gewährt wurden ihrem Ende, weshalb unser eigentlich seit den Cell-Spielen verstorbener Held wieder zurück ins Jenseits muss. Das Schicksal der Erde liegt nun in den Händen zweier Kinder… Oder doch nicht? Im Jenseits gelingt es Goku tatsächlich die Aura seines totgeglaubten Sohnes Son-Gohan zu spüren, der mithilfe eines spezielles Training der Kaioshins neue Kräfte findet. Doch reicht all dies um Super Boo zu bezwingen?
Alte Bekannte
Im inzwischen vorletzten Volume müssen wir nicht mehr viel zur deutschen Fassung von Dragon Ball Z Kai sagen. Entweder man hat sich mit den neuen Sprechern abgefunden, oder man schaut es eben auf japanisch mit Untertiteln. Wer sich jedoch für die deutsche Fassung interessiert, dürfte sich darüber freuen, dass Kazé trotz allem auch jetzt noch alte Sprecher aus Dragon Ball Z zurück an Bord geholt hat. So wird Gotenks erneut von Tobias Müller gesprochen und auch Uwe Büschken kehrt neben seiner Rolle als guter Boo nun auch als Super Boo zurück. Dabei macht der komplette Cast in seiner Gesamtheit eine gute Figur und sorgt dafür, dass Dragon Ball Z Kai auch in der deutschen Version schaubar ist und Spaß macht. Lediglich Marcel Mann als Son-Goten und Jennifer Weiß als Chichi sorgen bei uns nach wie vor für Kopfschütteln.
Auf zum Finale!
Mit der Boo-Saga hat Dragon Ball Z in sämtlicher Hinsicht alles anders gemacht. Zum einen vernichtet Boo schonungslos und in visuell teilweise unerreichter Härte die Zivilbevölkerung, zum anderen besteht die letzte Staffel zu viel größeren Teilen aus Slapstick und Humor. Das mag für den ein oder anderen zu viel des Guten sein - Verständlicherweise. Auch ich halte die Boo-Saga für die Schwächste Arc aus Dragon Ball Z, finde aber dennoch, dass es mit Ultimate Gohan, SSJ3 Gotenks und natürlich SSJ3 Goku einige schöne Highlights gibt. An dieser Stelle eine Empfehlung auszusprechen ist natürlich schwer. Wer Box 1-8 hat, wird sich auch Box 9 kaufen. Wer komplett neu im Dragon Ball-Universum ist, sollte definitiv zuerst die älteren Volumes nachholen. Sowohl bzgl. der visuellen Aufmachung des schicken Digipak, als auch inhaltlich haben Kazé hier aber alles richtig gemacht.
Bildmaterial: Bird Studio/Shueisha, Toei Animation Film / 2009 Toei Animation Co., Ltd.